Åbner arkiveret data...
Beck beviser, at en god helt også er en ydmyg helt.
Hvad gør jeg? Braser gennem vagterne?
- Du klarer det ikke. - Hallo...
Zed ville ønske, at han havde mere af et program -
- og mindre af et andet.
- Han er ret flot. - Flot?
Jeg ved, at du synes, at overløberen hjælper, men det gør han ikke.
Tessler har total kontrol over Argon.
Tag alle våben med, I kan bære!
Vi har et lille problem, hr.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Jeg har bygget et våben til Tessler, der har ufattelige kræfter -
- og så giver han mig otte vagter.
Disse luftskibe er den sikreste måde at komme ind i Argon på.
Fedt. Jeg har det allerede bedre.
- Er det våbnet? - Nej, det er en kasse.
Det er det, der er indeni, der er vigtigt.
Motorer offline.
Vent venligst på nødevakuering.
- Overløberen! - Du missede dit stop, Shaw.
Tag dine tasker. Vi går af borde.
Det lader til, at du er kommet på det forkerte skib.
Du er videnskabsmand, Shaw. Ikke morder.
Du kan hjælpe programmerne, i stedet for at hjælpe til med at ødelægge dem.
Jeg kan ikke hjælpe programmerne mere, end du kan.
Den var ny.
Fedt!
Vi ses, overløber.
Jeg har dig.
- Giv mig den anden hånd. - Våbnet... Det er mit!
Jeg prøver at hjælpe dig, Shaw. Jeg kan ikke holde fast!
Giv mig det! Jeg har brug for det!
Shaw, nej!
Pas på, Zed.
De ting kan være farlige.
Kan jeg hjælpe jer med noget? Jeg har faktisk ret travlt...
Ikke længere.
Vi har fået direkte ordrer fra kommandøren om at blive her.
Hvis jeg var dig, ville jeg samarbejde.
Samarbejde med hvad?
Tessler forventer, at hans modificerede tank -
- er klar ved slutningen af denne cyklus.
Vi er her for at sikre os, at dine små, fine hænder -
- arbejder så hurtigt som muligt.
Mine små, fine knytnæver arbejder endnu hurtigere.
- Hvis jeg skal demonstrere det... - Zed. Mara.
Er der et problem?
Ja, to af dem. Men de var på vej af sted.
Lige præcis!
Det er godt. Der er meget, der skal gøres.
Vi har ikke tid til at stå og sludre.
Når vi kommer tilbage, har den tank af at være færdig.
Ellers får I virkelig problemer.
Lige præcis!
- Lad mig hjælpe dig. - Jeg har den.
Overløberen opløste forskeren, hr, og stak af med våbnet.
Og du lod ham slippe væk?
Din general spurgte dig om noget.
Svar ham.
Jeg godtager din opsigelse.
General, jeg overtager kommandoen.
Gør det, der skal gøres, men skaf mig det våben!
En massiv kraftopgradering i styrke og smidighed.
Hvis Tessler havde fået fat i våbnet, var hans kræfter blevet usammenlignelige.
Så jeg gjorde det altså godt?
Hvad med forskeren? Det var meningen, at du skulle have fat i ham i live.
Han angreb mig. Jeg prøvede at redde ham, men det kunne jeg ikke.
Så er denne prototype det eneste, der er tilbage af teknologien.
Hvis Tessler tror, at den blev tilintetgjort, bør det give os noget tid.
Til at gøre hvad?
- Tilintetgøre den! - Hvordan gør vi det?
Kender du et lettilgængeligt, højkrafts-svejseværk?
Hvis bare vi kendte nogen, der arbejdede i værkstedet.
Vent! Jeg arbejder i et værksted.
Våbnet her er langt farligere, end du aner, Beck.
Tilintetgør det øjeblikkeligt!
Jeg mener det.
Hvornår mener du det ikke?
Tænk ikke på det. Jeg tager mig af det.
Det lover jeg.
Der er vist problemer i farvandet.
Se, de er stadig derinde.
Hjælp! Hjælp os!
Hæng i! Jeg får jer ud.
Kom så, af sted.
Ved nærmere eftertanke, så tager jeg af sted.
Hvem er den næste i rækken?
Du har noget, der tilhører mig.
Vil du have det? Så kom og tag det!
Det håbede jeg på, at du ville sige.
Tiden er gået, Zed. Hvor er tanken?
Abel arbejder på det.
- Den sidste finish. - Vi skal bruge den nu!
Sidst jeg tjekkede, arbejder vi ikke for jer.
Forkert igen, Zed. Vi repræsenterer nemlig Tesslers hær.
Det er sjovt...
Jeg kan ikke se nogen Tessler -
- og jeg kan bestemt ikke se nogen hær.
Beck, jeg har styr på det.
Hvis jeg var jer, ville jeg tage af sted, inden det blev pinligt.
Ved du hvad, der er pinligt? Hvor hurtigt du rammer jorden.
- Os to. - Mod dig.
Jeg anede ikke, at du kunne tælle til så meget, Hopper.
Du har ret. Det var pinligt.
Beck, lad være! Hvad er der galt med dig?
Du kunne have slået dem ihjel!
Vent til Tessler hører om det her!
- Tak skal du have, Beck. - Hvad er dit problem?
Du skulle have ladet mig klare det. Nu fik du mig til at ligne en kujon.
Jeg fik dig ikke til at ligne noget.
Hvis ikke du vil have, at folk skal tro, at du er en kujon -
- så lad være med at opføre dig som én.
Modificeringerne er færdige. Tessler er klar.
Så længe general Tessler er tilfreds, er jeg tilfreds.
Jeg bliver endnu mere tilfreds, når det er på plads. Af sted med det.
Tesslers base.
Jeg kan se, at min tank er ankommet.
- Saml et inspektionshold. - Med det samme, hr.
Vil du vide, hvad jeg kan se?
Jeg kan se en kujon, der gemmer sig bag tjenere og lakajer.
Det er ikke mig, der klæder mig ud for at gemme mig, bag mindet om et dødt program.
Det lader til, at du kommet om bord på det forkerte skib!
Det hører jeg tit.
Du må komme med noget bedre.
Tron.
Abel.
Perfekt.
Abel.
Luk skibet.
Endelig. Jeg troede aldrig, at vagten ville være slut.
Hvis Abel beder mig om at tage endnu en dobbelt...
Abel! Hjælp mig med at få ham indenfor!
Zed! Mara! Abel er kommet til skade!
Er han okay?
Hvordan skete det?
- Tron. - Gjorde han det?
Nej, han prøvede at nedlægge Tessler.
Der var en eksplosion, og... Tron reddede mig.
Det lyder for mig som om, at overløberen næsten fik dig slået ihjel.
- Zed! - Hvad?
Han er ikke Tron. Han er en plage.
Det er kun et spørgsmål om tid, før vi alle bliver ofre ligesom Abel. Eller værre.
Vi har gennemsøgt skibet, hr. Der er ikke tegn af ham.
Måske er det tid til at prøve en ny indgangsvinkel, general.
I stedet for at lokke overløberen ud, ved at bruge soldater -
- hvilket ikke gik så godt for Paige, må jeg så foreslå et andet lokkemiddel?
Uskyldige programmer, hr. Gidsler.
Hvor skal vi få de gidsler fra?
Hr? Vi har et forslag.
- Af sted! - Af sted!
Hurtigt!
Velkommen, programmer. Efter ordre fra general Tessler -
- så tilhører dette værksted med indhold nu regeringen.
Anse jer selv som værende... Krigsfanger.
Jeg synes, at jeg bad dig skaffe våbnet af vejen.
Du løj for mig! Hvis Tessler havde fået fat i det...
- Men det gjorde han ikke! - Du var heldig.
Det har ikke noget med held at gøre. Jeg klarede ham selv.
Lyt til dig selv. Det våben er giftigt, Beck -
- og på grund af dig, er Tessler nu klar til at opløse alle i det værksted -
- indtil du afleverer den. Og han stopper ikke der.
Så hjælp mig.
Kom nu. Jeg kan bruge det til at hjælpe mine venner.
- Lær mig at kontrollere det, og... - Det kan du ikke.
Du er nødt til at tilintetgøre det.
Nej, jeg har brug for det.
Så er dine venner så godt som døde.
Denne form for kraft er ikke gratis, Beck.
Hvis ikke du vil tilintetgøre det, så gør jeg det.
Det var ikke min mening...
Forstår du nu, hvorfor det skal tilintetgøres?
Der var en grund til, at jeg valgte dig, Beck.
Du er stærk. Både fysisk og psykisk.
Nu skal du bevise det.
Har du fået dem hertil?
Det er din egen skyld.
Når jeg kommer af de her lænker, så vil jeg...
Så vil du hvad? Banke mig? Lære mig en lektie?
Jeg ville sige... Opløse dig.
Er der ikke nogen, der har fortalt dig det?
Du skal altid holde øje med dine værdigenstande.
Jamen dog. De mægtige er faldet.
Jeg har altid været klogere end dig, men nu er jeg hurtigere!
Og stærkere!
Nu er jeg uovervindelig!
Overløberen! Han er kommet for at redde os!
Hvem kommer så og redder ham?
Kom! Hjælp mig med resten.
Det er helt berusende, ikke sandt?
Rå, nådeløs kraft!
Mara!
Zed!
Til tunnellen!
Jeg møder jer der.
Vi må væk herfra!
Denne vej! Følg efter mig.
Du blev ret hårdt ramt.
- Er du sikker på, at du er okay? - For 117. gang, ja.
Der skal mere end det, til at holde mig sengeliggende.
Jeg ville bare ønske, at han var her, så jeg kunne takke ham.
- Hvem? - Tron.
Hvem ellers? Han reddede mit liv.
Han reddede vores allesammens liv.
Det er rigtigt. Overløberen.
- Det var ikke Tron. - Hvad?
Det var ikke ham, der reddede dig. Det var Zed.
Virkelig? Gjorde du det?
Tja, jeg...
Det var ingenting.
Tak.
Det behøvede du ikke gøre.
Jo, jeg gjorde. Hun bør kende sandheden.
Hvordan vidste du det?
At det var mig, og ikke Tron...
Jeg mener overløberen.
- Du var der ikke engang. - Nej, men...
Det ved Mara ikke.
- Jeg reddede hende virkelig, ikke? - Jeg tror dig.
Ødelagt?!
Jeg lover dig, at jeg ikke vil skuffe dig igen, hr.
Oversat af G.Spot: Wiki